Sunday, December 16, 2012
("Minuit, chrétiens": translated by Thomas D)
Midnight, O Christians, is the solemn hour
when God who is truly Man comes to you:
he shall remove the stain of our offenses;
he'll please his Father and make all things new!
The whole world trembles, chills of expectation:
the long-sought night which brings us saving grace
now has arrived! O kneel in adoration!
Behold, behold the Child-Redeemer's face!
Now may the light of faith ceaselessly burning
show us the way to the cradle of birth,
just as of old, the brightest star in heaven
led Eastern sages across desert earth.
The King of Kings is born where beasts are feeding:
O powers-that-seem, so boastful of your place,
proud men and cold, now heed the silent teaching!
The Child is God, his Mother full of grace.
The Savior's strength has burst through every fetter;
our world is free, heaven open once again:
a lowly slave becomes a prince's brother;
chains break asunder. United are men!
What shall we give the Lord for all his goodness,
made flesh for us, to suffer pain and death?
Rise from your sleep! Deliverance is upon us!
A child is born: praise him with every breath.